1
00:00:06,900 --> 00:00:08,400
Leydi Tamayo!

2
00:00:11,860 --> 00:00:14,530
İyi akşamlar Bayan Tamayo.

3
00:00:15,450 --> 00:00:17,240
Bu tehlikeli, biliyorsun.

4
00:00:17,240 --> 00:00:20,040
Geceleri pencerenizi açık bırakmak.

5
00:00:21,620 --> 00:00:25,540
Ama bu gece ay
gerçekten görülmeye değer.

6
00:00:26,290 --> 00:00:28,040
Sizinle tanışmak bir zevk.

7
00:00:28,040 --> 00:00:32,920
Ben Kagaya Ubuyashiki'nin habercilerinden biriyim.

8
00:00:34,760 --> 00:00:36,050
Hmm.

9
00:00:36,050 --> 00:00:38,470
Şüphelerle dolusun.

10
00:00:38,470 --> 00:00:39,810
Seni suçlamıyorum.

11
00:00:40,310 --> 00:00:46,150
Kazanmak zor olurdu
Tanjiro'nun güvendiği gibi senin de güvenin.

12
00:00:46,150 --> 00:00:47,940
Tam düşündüğüm gibi.

13
00:00:48,150 --> 00:00:50,320
<i>Ne yapmayı planlıyor?</i>

14
00:00:50,690 --> 00:00:52,190
<i>Ubuyashiki...</i>

15
00:00:52,570 --> 00:00:55,070
<i>Beni bir şekilde kandırmaya mı çalışıyor?</i>

16
00:00:56,450 --> 00:00:57,950
Yushiro nerede?

17
00:00:57,950 --> 00:01:00,910
Yushiro için endişelenmene gerek yok.

18
00:01:01,580 --> 00:01:02,700
Dinlemek.

19
00:01:02,700 --> 00:01:05,710
Onun ayak seslerini duyabiliyorsun
bize doğru koşuyor.

20
00:01:05,710 --> 00:01:08,500
Leydi Tamayo! Leydi Tamayo!

21
00:01:08,790 --> 00:01:09,750
Bayan...

22
00:01:09,750 --> 00:01:12,380
Tamayo!

23
00:01:14,550 --> 00:01:15,720
Ve şimdi...

24
00:01:16,260 --> 00:01:18,760
işimi söyleyeyim mi?

25
00:01:19,140 --> 00:01:22,310
İblis Avcısı Birliği'nde bir kız var...

26
00:01:22,310 --> 00:01:25,980
aynı zamanda çok bilgili olan
iblis fizyolojisi ve eczacılık alanında.

27
00:01:25,980 --> 00:01:30,860
Nezuko'daki değişiklikleri incelemenin yanı sıra,
onunla işbirliği yapmanızı istiyoruz.

28
00:01:33,610 --> 00:01:38,280
bizimle çalışır mısın
Muzan Kibutsuji'yi yenmek için mi?

29
00:01:39,320 --> 00:01:42,280
Lütfen Ubuyashiki Malikanesi'ne gelin.

30
00:01:43,740 --> 00:01:45,910
<i>Beni çağırıyorsun, bir iblis...</i>

31
00:01:46,330 --> 00:01:49,250
<i>Şeytan Avcısı Birliği karargahına mı?</i>

32
00:01:50,250 --> 00:01:54,130
bekliyor olacağım
Sizden olumlu bir yanıt almak için.

33
00:01:58,680 --> 00:02:00,010
Leydi Tamayo!

34
00:02:03,010 --> 00:02:04,520
Leydi Tamayo...

35
00:02:06,230 --> 00:02:07,520
Yushiro...

36
00:02:07,520 --> 00:02:09,770
Bir an önce bu evden çıkalım!

37
00:02:09,770 --> 00:02:11,310
Gitmeye hazırım!

38
00:02:11,810 --> 00:02:13,440
Bu sefer farklı.

39
00:02:15,230 --> 00:02:18,360
Artık Nezuko güneşi fethettiğine göre...

40
00:02:18,360 --> 00:02:20,200
bir şey harekete geçirildi.

41
00:02:20,990 --> 00:02:22,240
Hayır.

42
00:02:22,240 --> 00:02:23,830
Bu mümkün...

43
00:02:23,830 --> 00:02:26,410
zaten öyleydi
ondan önce hareket halindeydi.

44
00:02:27,500 --> 00:02:30,040
O gün ne oldu?

45
00:02:30,040 --> 00:02:32,630
nihayet şimdi oldu...

46
00:02:32,630 --> 00:02:34,590
büyük bir dalga.

47
00:02:36,340 --> 00:02:37,920
Ve belki de...

48
00:02:37,920 --> 00:02:39,930
Kesinlikle hayır Leydi Tamayo!

49
00:02:40,430 --> 00:02:43,050
Her iki durumda da bu evden ayrılacağız.

50
00:02:43,050 --> 00:02:46,640
Sadece farklı
diğer tüm zamanlardan daha.

51
00:02:46,640 --> 00:02:50,690
Derlemeye başlayacağım
bugüne kadar yaptığım tüm araştırmalar...

52
00:02:51,060 --> 00:02:53,190
lütfen bu konuda bana yardım et, Yushiro.

53
00:02:54,320 --> 00:02:58,570
Bu son hamlemiz olabilir.

54
00:03:01,910 --> 00:03:03,320
Hadi gidelim...

55
00:03:03,320 --> 00:03:05,080
Demon Slayer Kolordu karargahına.

56
00:03:05,780 --> 00:03:07,950
Ubuyashiki Konağı.

57
00:04:38,840 --> 00:04:44,010
BÖLÜM 2:
SU HASHIRA GIYU TOMIOKA'NIN ACI

58
00:04:47,930 --> 00:04:49,640
<i>Usta...</i>

59
00:04:51,310 --> 00:04:52,640
<i>Tanjiro...</i>

60
00:04:53,180 --> 00:04:55,480
<i>Yaralarınız nasıl iyileşiyor?</i>

61
00:04:57,190 --> 00:04:59,190
<i>Bunu itiraf etmekten utanıyorum...</i>

62
00:04:59,480 --> 00:05:02,490
<i>ama artık hareket edemiyorum.</i>

63
00:05:04,490 --> 00:05:07,320
<i>Giyu ile konuşmak istesem de...</i>

64
00:05:07,950 --> 00:05:10,450
<i>bu mümkün olacak gibi görünmüyor.</i>

65
00:05:12,120 --> 00:05:14,790
<i>Bu bizim için çok önemli bir zaman olduğundan...</i>

66
00:05:15,080 --> 00:05:20,170
<i>Hepimizin tek vücut olarak çabalamasını isterim
elimizden geldiğince.</i>

67
00:05:21,250 --> 00:05:25,670
<i>Benim için Giyu'yla konuşur musun?</i>

68
00:05:26,930 --> 00:05:28,550
<i>Böylece Giyu...</i>

69
00:05:28,550 --> 00:05:31,850
<i>kendini öne çıkarma eğiliminde olan
olumsuz bir ruh hali içinde...</i>

70
00:05:32,470 --> 00:05:34,850
<i>tekrar ileriye bakmaya başlayabilirim.</i>

71
00:05:34,850 --> 00:05:36,600
<i>İsrarlı olacak mısın...</i>

72
00:05:36,890 --> 00:05:39,610
<i>Onunla konuşmak için çabalıyor musunuz?</i>

73
00:05:42,070 --> 00:05:43,570
<i>Bay. Giyu...</i>

74
00:05:44,940 --> 00:05:46,570
Evet efendim!

75
00:05:50,450 --> 00:05:51,410
Ha?

76
00:05:51,410 --> 00:05:53,660
Bay Tanjiro, ne yapıyorsunuz...

77
00:05:53,660 --> 00:05:55,160
bu saatte mi?

78
00:05:55,160 --> 00:05:56,500
Bayan Aoi...

79
00:05:56,500 --> 00:05:59,290
Sen gitmiyorsun
Zaten Hashira Eğitimine mi gittiniz?

80
00:05:59,580 --> 00:06:03,130
Gidip görmem gereken biri var
antrenmana başlamadan önce.

81
00:06:04,380 --> 00:06:07,050
Eh, bu iyi olmalı sanırım.

82
00:06:08,220 --> 00:06:09,300
Bayan Aoi!

83
00:06:09,300 --> 00:06:10,510
Nedir?

84
00:06:10,800 --> 00:06:13,010
Sana bir şey sormak istiyorum.

85
00:06:13,010 --> 00:06:14,220
Sorun değil mi?

86
00:06:15,520 --> 00:06:16,980
Elbette.

87
00:06:18,520 --> 00:06:21,770
Diyelim ki yapayalnız biri var.

88
00:06:21,770 --> 00:06:25,780
Bunu nasıl söylerdin?
o kişi, "Yalnız değilsin"...

89
00:06:25,780 --> 00:06:29,360
geçebilecek bir şekilde
o kişiye?

90
00:06:29,860 --> 00:06:33,120
Tabi bunun cevabını bilemem...

91
00:06:33,120 --> 00:06:38,000
ama Bay Tanjiro, umuyorsunuz ki
o kişiyi neşelendirmek için, değil mi?

92
00:06:39,000 --> 00:06:40,330
Eğer ben olsaydım...

93
00:06:40,710 --> 00:06:43,130
Beni rahat bırakmanı isterdim.

94
00:06:44,800 --> 00:06:46,760
Şimdi mi gidiyorsun?

95
00:06:46,760 --> 00:06:48,170
Evet.

96
00:06:48,470 --> 00:06:50,050
Bir dakika bekleyebilir misiniz lütfen?

97
00:06:51,890 --> 00:06:53,050
Ah...

98
00:06:53,470 --> 00:06:56,180
Göreceğiniz bu kişi...
Bu sadece bir tane, değil mi?

99
00:06:56,180 --> 00:06:57,220
Evet.

100
00:07:03,310 --> 00:07:05,480
Bu kesinlikle karmaşık.

101
00:07:07,740 --> 00:07:11,070
Bunlar çok basit
ama sana pirinç topları yaptım.

102
00:07:11,490 --> 00:07:14,450
Hem siz hem de o kişi için.

103
00:07:14,910 --> 00:07:17,580
Ne yaparsan yap,
önce karnını doyurmalısın...

104
00:07:17,580 --> 00:07:20,710
yoksa asla sağlıklı olamazsın
bedende ve ruhta.

105
00:07:21,120 --> 00:07:22,370
Bayan Aoi...

106
00:07:22,710 --> 00:07:24,250
Teşekkür ederim!

107
00:07:24,250 --> 00:07:25,670
Ben yolda olacağım!

108
00:07:34,090 --> 00:07:35,930
Affedersin!

109
00:07:35,930 --> 00:07:37,970
Bay Tomioka!

110
00:07:37,970 --> 00:07:39,770
Merhaba!

111
00:07:40,140 --> 00:07:42,390
Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim!

112
00:07:42,690 --> 00:07:44,440
Bay Giyu!

113
00:07:44,440 --> 00:07:46,020
Benim!

114
00:07:46,020 --> 00:07:48,280
buralarda mısın?

115
00:07:48,280 --> 00:07:50,990
Tanjiro Kamado!

116
00:07:50,990 --> 00:07:53,240
Merhaba!

117
00:07:54,160 --> 00:07:55,740
Tamam, içeri giriyorum!

118
00:07:57,200 --> 00:07:58,740
<i>Geliyor musunuz?</i>

119
00:07:59,120 --> 00:08:01,910
<i>Hayır, "Ben gidiyorum" demiş olmalı.</i>

120
00:08:02,250 --> 00:08:04,000
<i>Onu yanlış duydum.</i>

121
00:08:13,880 --> 00:08:15,220
Yani uzun lafın kısası...

122
00:08:15,220 --> 00:08:17,640
herkes antrenman yapıyor!

123
00:08:18,060 --> 00:08:19,220
Biliyorum.

124
00:08:19,220 --> 00:08:21,640
Ne? Peki biliyor muydun?
Bunu duyduğuma sevindim!

125
00:08:23,520 --> 00:08:24,900
<i>Çok yakın.</i>

126
00:08:24,900 --> 00:08:28,110
Aktif görev için izin alacağım
yedi gün içinde,

127
00:08:28,110 --> 00:08:30,150
peki beni eğitebileceğini mi düşünüyorsun?

128
00:08:30,150 --> 00:08:31,400
Bu bir hayır.

129
00:08:31,740 --> 00:08:33,030
Ama neden olmasın?

130
00:08:33,530 --> 00:08:36,370
Hafif bir öfke kokusu alıyorum...

131
00:08:36,700 --> 00:08:38,700
ama neye kızıyorsun?

132
00:08:38,990 --> 00:08:43,120
Ustalaşamadığın için kızgınım
Mükemmel Su Nefesi.

133
00:08:43,580 --> 00:08:47,840
senin olman gerekiyordu
Su Hashira.

134
00:08:47,840 --> 00:08:50,550
Bunun için çok üzgünüm.

135
00:08:50,550 --> 00:08:53,420
Ama bu konuyu Bay Urokodaki'yle konuştum...

136
00:08:53,420 --> 00:08:55,630
ve tarzı değiştiriyorum
kullanmaya başladın...

137
00:08:55,630 --> 00:08:59,850
yeni bir nefes alma tekniği geliştirmek
o kadar da alışılmadık bir durum değil.

138
00:09:00,260 --> 00:09:03,810
Ve Su Nefesi hareket ettikçe
özellikle temel ilkelere uygun,

139
00:09:03,810 --> 00:09:06,100
doğduğunu söylüyor
birçok teknik.

140
00:09:06,100 --> 00:09:08,730
Bahsettiğim şey bu değil.

141
00:09:09,020 --> 00:09:11,400
Şu anda, Su Hashira'nın yokluğunda...

142
00:09:11,400 --> 00:09:15,860
birisinin görevi üstlenmesi gerekiyor
Su Hashira'nın er ya da geç.

143
00:09:15,860 --> 00:09:18,240
Su Hashira'nın yokluğunda mı?

144
00:09:18,240 --> 00:09:20,120
Ama yanınızdayız Bay Giyu.

145
00:09:21,290 --> 00:09:22,700
Ben...

146
00:09:22,700 --> 00:09:24,710
Su Hashira değil.

147
00:09:25,370 --> 00:09:26,580
Ne?

148
00:09:28,130 --> 00:09:29,130
Ah...

149
00:09:30,420 --> 00:09:31,630
Defol buradan.

150
00:09:37,090 --> 00:09:38,760
<i>İsrarlı olacak mısın...</i>

151
00:09:39,090 --> 00:09:41,470
<i>Onunla konuşmak için çabalıyor musunuz?</i>

152
00:09:42,520 --> 00:09:43,850
Evet efendim!

153
00:09:45,390 --> 00:09:46,730
Bay Giyu!

154
00:09:46,730 --> 00:09:48,940
Yanımda biraz pirinç topu getirdim!

155
00:09:48,940 --> 00:09:50,980
Onları yanımda ister misin?

156
00:09:50,980 --> 00:09:55,240
Sen olamazsın diyorlar
tok karnına kötü bir ruh hali içinde.

157
00:09:56,400 --> 00:09:59,070
Tamam, onları burada bırakacağım.

158
00:10:12,040 --> 00:10:13,250
Bay Giyu!

159
00:10:13,250 --> 00:10:14,590
Günaydın!

160
00:10:15,260 --> 00:10:17,340
Demek o pirinç toplarını yedin!

161
00:10:17,340 --> 00:10:18,590
Bunu gördüğüme sevindim!

162
00:10:20,640 --> 00:10:21,350
Hey!

163
00:10:21,600 --> 00:10:22,930
Bay Giyu!

164
00:10:23,430 --> 00:10:24,680
Ah...

165
00:10:27,480 --> 00:10:28,600
Bay Giyu!

166
00:10:28,600 --> 00:10:30,440
Neler oluyor Bay Giyu?

167
00:10:30,440 --> 00:10:32,980
Bay Giyu! Sorun ne?

168
00:10:32,980 --> 00:10:34,190
Devriyede misin?

169
00:10:34,190 --> 00:10:38,200
Daha az varmış gibi görünüyor
Son zamanlarda iblis görüldü, değil mi?

170
00:10:39,200 --> 00:10:40,820
Burada iblis yok, değil mi?

171
00:10:40,820 --> 00:10:41,910
Tanrıya şükür!

172
00:10:42,240 --> 00:10:44,540
Pekala, şimdi biraz antrenman yapalım!

173
00:10:45,330 --> 00:10:46,830
Bay Giyu!

174
00:10:46,830 --> 00:10:48,660
Eğitimde bize katılmayacak mısın?

175
00:10:48,660 --> 00:10:50,040
Eğitim!

176
00:10:50,370 --> 00:10:52,290
Herkes seni bekliyor!

177
00:10:52,290 --> 00:10:54,170
Bay Giyu!

178
00:10:54,170 --> 00:10:55,050
Bay Giyu...

179
00:10:55,050 --> 00:10:55,800
Bay Giyu!

180
00:10:55,800 --> 00:10:56,670
Bay Giyu?

181
00:10:56,670 --> 00:10:59,680
Bay Giyu!

182
00:10:59,680 --> 00:11:02,430
tuvalet

183
00:11:00,840 --> 00:11:02,430
Bay Giyu!

184
00:11:05,060 --> 00:11:09,190
Ah!

185
00:11:06,470 --> 00:11:07,680
<i>O şey mi yapacak...</i>

186
00:11:08,100 --> 00:11:10,350
<i>bunu hayatımın geri kalanında mı sürdüreceğim?</i>

187
00:11:11,060 --> 00:11:15,360
<i>Onunla konuşursam beni takip etmeyi bırakacak mı?</i>

188
00:11:18,940 --> 00:11:19,950
Ah...

189
00:11:20,360 --> 00:11:21,570
Ben...

190
00:11:22,200 --> 00:11:24,830
Son Seçimi asla geçemedi.

191
00:11:24,830 --> 00:11:25,950
Ne?

192
00:11:25,950 --> 00:11:27,830
Son Seçim?

193
00:11:27,830 --> 00:11:29,960
Duruşmayı mı kastediyorsun
morsalkım çiçekli dağda mı?

194
00:11:30,960 --> 00:11:32,210
Bu doğru.

195
00:11:32,670 --> 00:11:34,080
O yıl...

196
00:11:34,790 --> 00:11:38,710
ailesi olan bir çocukla birlikte
ayrıca iblisler tarafından öldürülmüştü...

197
00:11:39,220 --> 00:11:43,390
Sabito adında şeftali rengi saçlı bir çocuk...

198
00:11:43,390 --> 00:11:45,260
Seçime katıldım.

199
00:11:56,980 --> 00:11:58,360
<i>Sabito...</i>

200
00:11:58,730 --> 00:12:00,190
<i>ve Bay Giyu...</i>

201
00:12:01,860 --> 00:12:03,990
13 yaşındaydım.

202
00:12:03,990 --> 00:12:07,080
Aynı yaştaydık
ve dünyada yapayalnız.

203
00:12:07,080 --> 00:12:09,040
Çabuk arkadaş olduk.

204
00:12:09,660 --> 00:12:12,000
Sabito'nun güçlü bir adalet duygusu vardı...

205
00:12:12,580 --> 00:12:14,750
ve onun nazik ve yumuşak bir kalbi vardı.

206
00:12:20,760 --> 00:12:23,630
Ölen tek kişi
o yılın Seçimi sırasında...

207
00:12:23,970 --> 00:12:25,760
Sabito'ydu.

208
00:12:27,680 --> 00:12:32,140
O dağdaki bütün şeytanları öldürmüştü
neredeyse tek başına.

209
00:12:34,560 --> 00:12:38,020
Sabito dışında herkes
Son Seçimi geçti.

210
00:12:40,190 --> 00:12:41,030
Ben...

211
00:12:41,440 --> 00:12:44,910
ilk iblis tarafından yaralandı
bana saldırdı...

212
00:12:44,910 --> 00:12:46,570
ve şaşkınlık içindeydi.

213
00:12:49,910 --> 00:12:50,910
O an da...

214
00:12:52,500 --> 00:12:54,420
beni kurtaran Sabito'ydu.

215
00:12:54,750 --> 00:12:55,830
<i>Suyla Nefes Alma...</i>

216
00:12:56,170 --> 00:12:57,330
<i>Dördüncü Form...</i>

217
00:12:57,630 --> 00:12:58,840
<i>Çarpıcı Dalga!</i>

218
00:13:13,640 --> 00:13:16,980
Beni başka bir çocuğun gözetimine bırakmak...

219
00:13:17,270 --> 00:13:20,150
Sabito sese doğru koştu
yardım için yalvarıyorum.

220
00:13:26,320 --> 00:13:27,990
Kendime geldiğimde...

221
00:13:28,370 --> 00:13:30,660
Son Seçim sona erdi.

222
00:13:31,660 --> 00:13:36,170
Yedi gün hayatta kaldığım doğru
ve Seçimi geçtim...

223
00:13:36,620 --> 00:13:40,710
ama tek bir şeytanı yenmeyi başaramadığım için
ve yalnızca başka biri tarafından kurtarılmıştı...

224
00:13:40,710 --> 00:13:41,750
gerçekten söyleyebilir misin...

225
00:13:41,750 --> 00:13:44,920
geçtiğimi mi?

226
00:13:49,930 --> 00:13:53,640
Su Hashira olmaya layık değilim.

227
00:13:54,310 --> 00:13:55,730
Ve bu konuda...

228
00:13:55,730 --> 00:13:59,940
Ayakta durmaya bile layık değilim
diğer Hashira ile eşit olarak.

229
00:14:01,230 --> 00:14:03,360
Ben onlar gibi değilim.

230
00:14:04,070 --> 00:14:07,990
Normalde bana yer olmazdı
Şeytan Avcısı Birliği'nde.

231
00:14:09,740 --> 00:14:11,990
Hashira'nın seni eğitmesini sağla.

232
00:14:12,370 --> 00:14:14,500
Bu en iyisi olur.

233
00:14:15,120 --> 00:14:17,250
Asla bir işaret göstermeyeceğim.

234
00:14:17,620 --> 00:14:21,210
Gerçi Sabito'nun başına da gelmiş olabilir.

235
00:14:22,710 --> 00:14:24,840
Artık beni unut.

236
00:14:24,840 --> 00:14:26,630
Sadece zamanını boşa harcıyorsun.

237
00:14:31,600 --> 00:14:34,390
<i>Bay Giyu'nun şöyle düşündüğüne bahse girerim...</i>

238
00:14:34,390 --> 00:14:37,520
<i>Ölecek kişi o olmalıydı.</i>

239
00:14:38,640 --> 00:14:40,860
<i>Bunun nasıl bir his olduğunu çok iyi biliyorum.</i>

240
00:14:40,860 --> 00:14:44,530
<i>Birisi yakınınızda olduğunda
senden daha uzun yaşamayı dilediğin...</i>

241
00:14:44,980 --> 00:14:47,530
<i>bunun yerine senden önce ölüyor...</i>

242
00:14:47,990 --> 00:14:49,450
<i>ve daha kötüsü...</i>

243
00:14:49,450 --> 00:14:51,910
<i>seni korurken ölür.</i>

244
00:14:52,490 --> 00:14:55,040
<i>Acıdan içinizin tükendiğini hissetmenize neden olur.</i>

245
00:14:57,200 --> 00:14:58,660
<i>Sabito...</i>

246
00:14:58,660 --> 00:15:01,920
<i>Beni Sagiri Dağı'nda eğiten çocuk.</i>

247
00:15:02,460 --> 00:15:04,460
<i>Bu çok tuhaf bir deneyimdi.</i>

248
00:15:04,840 --> 00:15:07,670
<i>İkisi de çoktan ölmüştü...</i>

249
00:15:07,670 --> 00:15:09,720
<i>ama bana yardımcı oldular.</i>

250
00:15:10,970 --> 00:15:12,470
<i>Anladım.</i>

251
00:15:12,470 --> 00:15:16,430
<i>Böylece Sabito Son Seçimden geçti
Bay Giyu ile mi?</i>

252
00:15:16,810 --> 00:15:20,810
<i>Eğer yaşasaydı, olurdu
Bay Giyu ile aynı yaşta.</i>

253
00:15:21,350 --> 00:15:22,650
<i>Bu harika!</i>

254
00:15:22,650 --> 00:15:24,060
<i>Çok muhteşem!</i>

255
00:15:24,440 --> 00:15:28,070
<i>Seçim sırasında herkesi kurtardı.</i>

256
00:15:28,070 --> 00:15:30,150
<i>Yapamadığım bir şey.</i>

257
00:15:30,150 --> 00:15:32,820
<i>Kendimi korumak için yapabileceğim tek şey buydu.</i>

258
00:15:33,160 --> 00:15:35,120
<i>Sabito şimdi hayatta olsaydı...</i>

259
00:15:35,120 --> 00:15:37,790
<i>o olacaktı
inanılmaz bir kılıç ustası.</i>

260
00:15:39,830 --> 00:15:42,330
<i>Bunun bir sebebi de bu olsa gerek
neden Bay Giyu...</i>

261
00:15:42,330 --> 00:15:45,710
<i>Ölecek kişinin kendisi olması gerektiğini düşünüyor.</i>

262
00:15:46,420 --> 00:15:47,800
<i>Anladım.</i>

263
00:15:47,800 --> 00:15:50,220
<i>Çünkü ben de aynı düşünceye sahiptim.</i>

264
00:15:51,010 --> 00:15:52,590
<i>Bay. Rengoku...</i>

265
00:15:53,140 --> 00:15:55,850
<i>bizi korumak için kendi hayatını riske attı.</i>

266
00:15:55,850 --> 00:15:57,600
<i>İnanılmaz bir adamdı!</i>

267
00:15:58,220 --> 00:16:00,600
<i>Herkesten daha nazik ve daha güçlü!</i>

268
00:16:01,560 --> 00:16:03,100
<i>Yaşamak için ne harika bir yol!</i>

269
00:16:05,150 --> 00:16:06,650
<i>Sonuna kadar!</i>

270
00:16:10,030 --> 00:16:15,240
<i>Keşke ölen ben olsaydım
Bay Rengoku'nun yerine.</i>

271
00:16:15,240 --> 00:16:16,950
<i>Düşündüm ki...</i>

272
00:16:16,950 --> 00:16:20,040
<i>Bay. Rengoku bunu başarmış olabilir
Bir gün Muzan'ı öldüreceğim!</i>

273
00:16:20,580 --> 00:16:21,660
<i>Ama...</i>

274
00:16:21,660 --> 00:16:26,920
<i>Sana inandığını söyledi, o yüzden bir düşün
bunu nasıl ölçeceğiniz hakkında!</i>

275
00:16:26,920 --> 00:16:29,670
<i>Doğru. Evet, doğru.</i>

276
00:16:30,010 --> 00:16:31,050
<i>Kesinlikle!</i>

277
00:16:31,420 --> 00:16:34,180
<i>Peki Bay Giyu'ya ne söylemeliyim?</i>

278
00:16:34,800 --> 00:16:37,430
<i>Ne kadar acıklı olursa olsun
ya da utanmış olabilirsiniz...</i>

279
00:16:37,430 --> 00:16:39,310
<i>yaşamaya devam etmelisin.</i>

280
00:16:39,600 --> 00:16:41,560
<i>Bunu kendisi kabul etmeyi reddetse de...</i>

281
00:16:41,560 --> 00:16:46,770
<i>Kendini ne kadar zorlamış olabileceğini hayal edebiliyorum...
Hashira olmak için kendini şekle soktu.</i>

282
00:16:42,230 --> 00:16:43,810
YOK ET

283
00:16:47,230 --> 00:16:49,900
Ne kadar acı var
içinden geçmiş olmalı...

284
00:16:50,860 --> 00:16:55,660
<i>Bay Giyu'yu eleştirmek bana düşmez
onun hakkında hiçbir şey bilmediğimde. Ama...</i>

285
00:16:55,660 --> 00:16:59,290
<i>Ama bir şey var
bunu ona sormam gerekiyor.</i>

286
00:16:59,290 --> 00:17:01,410
M-Bay. Giyu!

287
00:17:01,410 --> 00:17:04,080
Uh-oh, benim için durmayacak!

288
00:17:04,710 --> 00:17:06,040
Bay Giyu!

289
00:17:06,040 --> 00:17:07,590
Bay Giyu...

290
00:17:07,920 --> 00:17:09,670
Geçmeyecek misin...

291
00:17:10,300 --> 00:17:12,170
Sabito sana neyi emanet etti?

292
00:17:24,440 --> 00:17:26,650
<i>S-Sabito mu?</i>

293
00:17:26,650 --> 00:17:29,900
<i>Bir daha ölmen gerektiğini söyleme!</i>

294
00:17:30,190 --> 00:17:32,650
<i>Bir dahaki sefere bunu söylediğinde,
senin ve benim işimiz bitti!</i>

295
00:17:32,650 --> 00:17:34,400
<i>Artık arkadaşın olmayacağım!</i>

296
00:17:34,400 --> 00:17:37,870
<i>Öyle sanılan ablan
ertesi gün evleneceğim...</i>

297
00:17:37,870 --> 00:17:42,080
<i>ne olacağını biliyordum
seni korumak için iblislerden sakladığında!</i>

298
00:17:42,080 --> 00:17:46,330
<i>Herkesten önce sen hakaret etmemelisin
kız kardeşinin anısı!</i>

299
00:17:46,710 --> 00:17:49,880
<i>Ne olursa olsun ölmeye cesaret etme!</i>

300
00:17:49,880 --> 00:17:53,260
<i>Kız kardeşinin senin için kurtardığı hayat
kendini feda ederek...</i>

301
00:17:53,260 --> 00:17:57,010
<i>Sana emanet ettiği gelecek...
Bunları da iletmelisiniz...</i>

302
00:17:57,470 --> 00:17:58,930
<i>Giyu!</i>

303
00:17:59,510 --> 00:18:00,850
<i>Acıyor.</i>

304
00:18:01,510 --> 00:18:04,850
<i>Hissettiğim şok ve acı
yüzüme vurduğunda...</i>

305
00:18:04,850 --> 00:18:06,640
<i>şimdi çok canlı bir şekilde aklıma geliyor.</i>

306
00:18:08,730 --> 00:18:11,150
<i>Neden unuttum...</i>

307
00:18:11,860 --> 00:18:13,980
<i>Sabito'yla olan o konuşma mı?</i>

308
00:18:15,070 --> 00:18:16,570
<i>Önemli olduğunda.</i>

309
00:18:23,120 --> 00:18:25,080
<i>Hatırlamak istemedim.</i>

310
00:18:25,910 --> 00:18:28,500
<i>Çünkü gözyaşlarını durduramazdım.</i>

311
00:18:35,800 --> 00:18:37,170
<i>Hatırlıyorum...</i>

312
00:18:37,510 --> 00:18:41,550
<i>kederimi dayanılmaz hale getirdi,
ve bu beni tamamen çaresiz bıraktı.</i>

313
00:18:42,180 --> 00:18:43,760
<i>Büyük Kardeş Tsutako...</i>

314
00:18:44,100 --> 00:18:45,600
<i>Sabito...</i>

315
00:18:46,680 --> 00:18:48,390
<i>Bu kadar olgunlaşmadığım için üzgünüm.</i>

316
00:18:50,730 --> 00:18:52,020
<i>Hı-hı...</i>

317
00:18:52,020 --> 00:18:53,980
<i>Artık hareketsiz duruyor.</i>

318
00:18:54,400 --> 00:18:55,400
<i>Ne yapmalıyım?</i>

319
00:18:55,400 --> 00:18:57,360
<i>Bu benim için sert bir davranış mıydı?</i>

320
00:18:57,360 --> 00:19:00,490
<i>Bay. Giyu zaten oldukça üzgün görünüyordu...</i>

321
00:19:00,490 --> 00:19:02,700
<i>peki durumu daha da kötüleştirdim mi?</i>

322
00:19:03,490 --> 00:19:04,450
<i>Biliyorum!</i>

323
00:19:04,450 --> 00:19:06,870
<i>Hızlı yeme yarışmasına ne dersiniz?</i>

324
00:19:06,870 --> 00:19:08,870
<i>Yarışmayı kazanırsam...</i>

325
00:19:08,870 --> 00:19:11,250
<i>diyeceğim ki, "Neşelenelim
ve biraz eğitim alın"...</i>

326
00:19:11,250 --> 00:19:12,500
<i>veya başka bir şey.</i>

327
00:19:12,500 --> 00:19:15,000
<i>İzin almadığım için
henüz aktif görev için,</i>

328
00:19:15,000 --> 00:19:17,510
<i>dövüşebileceğim bir şey değil
onunla falan...</i>

329
00:19:17,510 --> 00:19:19,300
<i>ve Bay Giyu olabilir
az konuşan bir adam...</i>

330
00:19:19,300 --> 00:19:22,760
<i>ama sırasında konuşmak zorunda kalmayacaktı
hızlı yeme yarışması! Ne harika bir fikir!</i>

331
00:19:23,470 --> 00:19:24,510
Tanjiro...

332
00:19:24,760 --> 00:19:26,720
Biraz geç oldu
ama trene katılacağım—

333
00:19:26,720 --> 00:19:30,230
Bay Giyu! Beni yanına almak ister misin
soğuk soba eriştesi hızlı yeme yarışmasında mı?

334
00:19:31,520 --> 00:19:33,230
<i>Neden?</i>

335
00:19:37,820 --> 00:19:43,950
SOBA

336
00:19:39,110 --> 00:19:41,320
Dinle, eğitim programı hakkında...

337
00:19:41,320 --> 00:19:43,950
Kocho'dan bahsedildiğini duymadım.

338
00:19:44,240 --> 00:19:46,740
Kocho size ne öğretiyor?

339
00:19:48,250 --> 00:19:49,620
Bayan Shinobu?

340
00:19:50,500 --> 00:19:52,120
Gel bir düşün,
Hiçbir şey duymadım.

341
00:19:53,210 --> 00:19:54,880
Onun nasıl olduğunu merak ediyorum.

342
00:19:55,880 --> 00:19:57,210
<i>Sakin olun.</i>

343
00:19:57,210 --> 00:19:58,420
<i>Sorun değil.</i>

344
00:20:00,510 --> 00:20:01,630
<i>Ablacığım.</i>

345
00:20:01,630 --> 00:20:03,680
<i>Sakinleşmeme yardım et.</i>

346
00:20:04,720 --> 00:20:07,810
<i>Yalnızca olgunlaşmamış olanlar başarısız olur
duygularını kontrol etmek için.</i>

347
00:20:08,770 --> 00:20:10,480
<i>Olgunlaşmamış.</i>

348
00:20:16,610 --> 00:20:19,320
Usta... Geri döndünüz yani?

349
00:20:20,030 --> 00:20:24,450
şimdi ayrılıyorum
Rüzgar Hashira tarafından eğitilecek.

350
00:20:24,780 --> 00:20:25,950
Anlıyorum.

351
00:20:25,950 --> 00:20:30,830
Antrenman seansınız bekleyebilir mi?
Stone Hashira'nın sonrasına kadar mı?

352
00:20:31,790 --> 00:20:36,500
katılamayacağım
Bu sefer Hashira Eğitiminde.

353
00:20:36,500 --> 00:20:37,550
Ne?

354
00:20:37,550 --> 00:20:39,630
B-Ama neden?

355
00:20:41,380 --> 00:20:42,630
Kanao...

356
00:20:42,630 --> 00:20:44,390
Buraya gel.

357
00:20:45,680 --> 00:20:46,930
Sağ.

358
00:20:50,020 --> 00:20:51,230
Şey...

359
00:20:51,730 --> 00:20:52,890
Şey...

360
00:20:53,690 --> 00:20:57,520
Seninle daha çok antrenman yapmak istiyorum usta.

361
00:21:01,530 --> 00:21:07,120
olmayı öğrendiğini görebiliyorum
Duygularınızı dile getirme konusunda çok daha samimisiniz.

362
00:21:07,450 --> 00:21:09,370
Bu iyi bir işaret.

363
00:21:10,040 --> 00:21:13,370
Tam da düşündüğüm gibi, zamanlama çok doğru.

364
00:21:15,580 --> 00:21:17,000
sana şunu söylemek isterim...

365
00:21:17,710 --> 00:21:21,760
şeytan hakkında
ablam Kanae'yi öldüren kişi.

366
00:21:22,090 --> 00:21:23,050
Ha?

367
00:21:23,050 --> 00:21:24,260
Ve...

368
00:21:24,260 --> 00:21:27,180
şunu da söyleyeyim...

369
00:21:27,510 --> 00:21:30,010
o şeytanı nasıl öldüreceğimi.

370
00:22:59,980 --> 00:23:00,480
BÖLÜM 2

371
00:23:01,690 --> 00:23:03,980
Bu sefer Bay Giyu'dan bahsedeceğiz!

372
00:23:04,440 --> 00:23:06,400
Artık soba eriştesi yemiyorum.

373
00:23:06,400 --> 00:23:08,860
Ben de artık yiyemiyorum
bu yüzden endişelenme.

374
00:23:09,360 --> 00:23:11,700
Şimdi Taisho dönemi sırrının zamanı geldi!

375
00:23:12,120 --> 00:23:13,740
Bay Giyu'nun haori'si...

376
00:23:13,740 --> 00:23:16,540
Elbette yarısı ona aitti.
merhum arkadaşı Sabito'ya,

377
00:23:16,540 --> 00:23:21,880
diğer yarısı da ablasına aitti,
Bir iblis tarafından öldürülen Bayan Tsutako.

378
00:23:21,880 --> 00:23:24,880
Çünkü Bay Giyu çok şefkat dolu.

379
00:23:25,170 --> 00:23:26,090
Tanjiro...

380
00:23:26,090 --> 00:23:28,130
Gidip biraz yemek istiyorum
haşlanmış somon ve daikon?

381
00:23:28,130 --> 00:23:29,380
Bunu mu kastediyorsun?

382
00:23:29,760 --> 00:23:31,510
Ama yarış yok.

383
00:23:31,510 --> 00:23:33,390
Size eşlik etmekten mutluluk duyacağım!

384
00:23:31,760 --> 00:23:33,390
Şükürler olsun!

385
00:23:33,390 --> 00:23:35,720
Ama önce, sonraki Bölüm 3...

386
00:23:35,720 --> 00:23:38,930
"Tamamen İyileşmiş Tanjiro
Hashira Eğitimine Katılıyor!!"

387
00:23:38,930 --> 00:23:40,020
DEVAM EDECEK

